Christy老師所指導的鋼琴學生裡，
有的是學興趣培養藝術氣息，
有的專攻山葉檢定和皇家鋼琴檢定，
也有準備國內外音樂升學考試，考音樂班和音樂研究所的學生。
另外也指導了一些長大後才學琴或重拾鋼琴學習的學生們。
這些重拾鋼琴的學生們真的讓我印象深刻。
對科班學生來說，
練琴本來就是你該做的。
倒是很驚訝也很佩服我的業餘學生們，
不管是正在寫論文的，
還是在科技業每天加班的，
尤其是那些老的曾經中斷重拾鋼琴的，
(我說的老的可不是說學得最久的那些喔!)
而是那些已經當媽媽或上班族，
甚至還在音樂教室任教的，
真的是超級超級佩服她們，
這些人的學習精神是最令我感動的!
照理說，
這些大人們要忙事業和家庭，
哪有閒情練琴?
不過這些人都能耶!
可能練得時間不多，
但是每次一點點，持之以恆的心和毅力真的驚人，
進步之快速有如神助啊!
今天這篇翻譯文章跟大家分享，也提供網址讓大家連結。
希望能鼓勵目前想重拾鋼琴卻猶豫不決的愛樂者，
勇敢的接受挑戰吧!
很多事情做了，你"老了"才不會後悔的!
...........................................................................
不少人小時候都曾學過鋼琴，
因學業或其他事情被迫中斷，
長大後想重新品味旋律從指間流瀉的美好，又近鄉情怯，
覺得大人學鋼琴很不好意思。
其實長大後重學鋼琴你會有不同的感受，
不但更能享受音樂作伴，
也更懂得用琴音表達自己的思緒與情感、紓解壓力、
集中精神，感受演奏的單純快樂。
說到虛度青春，沒有比學鋼琴更貼切的了。
我回顧小時候，
記得自己多麼抗拒學鋼琴、多快放棄鋼琴，
隨著年齡漸長愈來愈悔恨。
為什麼我有機會的時候不好好練習？
為什麼我到了30歲，還要對於再次學鋼琴感到不好意思，
以及彈得不如自己8歲時、手眼不協調的屈辱？
我唯一的慰藉是知道自己並不孤單。
我在聽廣播時，
會聽到許多人成年後重拾小時候放棄的樂器，
不一定是鋼琴。
《衛報》編輯魯斯布里爵（Alan Rusbridger）最近寫了一本很美的書
《再次彈琴：挑戰不可能》
（Play It Again: An Amateur against the Impossible，暫譯），
記錄自己以56歲之齡學習蕭邦《第一號敘事曲》的經歷。
他和演員西蒙羅素比爾（Simon Russell Beale）、
前閣員鮑斯（Ed Balls）去年在倫敦舉辦音樂會，
共演舒曼的《童年即景》。
我不禁想知道，
為什麼這麼多神智清醒的大人願意每天與嚴苛的音階和琶音奮鬥，
問自己成人的腦袋彈性有沒有辦法學習、記憶有史以來最複雜的樂譜？
「這是一種沛然莫之能禦的熱情，不只是對音樂，也是對挑戰。」
魯斯布里爵的鋼琴老師帕爾罕（Lucy Parham）這麼說。
「挑戰是永恆的，你總能找到更難的樂曲，總能提高音樂的層次，
永遠不會結束。你也會發現，鋼琴是你的朋友，它永遠在那裡。」
「隨著年紀成熟，鋼琴也更重要。你可以透過自己的語言，
用鋼琴表達的事物，變得無比重要。」
英國演員兼導演山謬威斯特（Samuel West）感受至深，
他最近重新給自己買了一架「適合的」鋼琴，30年來首次每天練琴。
「成為大人後，你對自己的情緒掌握得更好，更能用音樂來表現內涵。」
「只要彈奏一小段樂曲，我就更能聽見自己的內心，
也更會表達自己。這是成熟的用處，也是純然的快樂。」
威斯特的目標是盡量不看譜學會彈奏巴哈的哥德堡變奏曲。
「哥德堡變奏曲既簡單又困難，複雜到足以讓我彈到過世。」
威斯特說：「雙手的記憶能力令我吃驚。
你小時候當然學得很快，手更靈巧，會覺得簡單很多。
長大後，不管你做哪種體能運動都會覺得有些沮喪，
但這是值得的。學習自己想學的樂曲，
教導自己，真的很令人滿足，儘管手指很廢。」
帕爾罕說，鋼琴不像小提琴或大提琴，
你只要敲擊琴鍵就會出現聲音，
不大需要找音、調音。
小時候你學音樂，
是因為媽媽希望你學，
但當你變成大人、自己想學鋼琴後，
你是付出自己辛苦賺來的錢和時間去學習。
帕爾罕指出，鋼琴很紓壓。
她有一名學生是銀行家，常常得出差，
卻在學出名難彈的舒伯特奏鳴曲。
「他搭飛機時不是閱讀數不完的電子郵件，
而是把樂譜下載到iPad裡研究。他愛死了學琴。」
魯斯布里爵說，彈琴會讓你進入心如止水的狀態。
每天他上班前會彈一小段鋼琴，
這讓他能夠一整天都維持活力和專心。
「對別人來說，可能是做瑜珈或是上健身房運動。」他說，
「就我而言，彈20分鐘鋼琴也有一樣的效果。」
神經科學家杜蘭（Ray Dolan）解釋，
每當魯斯布里爵彈鋼琴，
他的大腦就從過度工作的狀態解放，
對身心都有益處。
除了這些好處，
更重要的是彈鋼琴本身的快樂。
我決定重拾鋼琴，
是受到街頭藝術家傑蘭（Luke Jerram）計畫《彈我，我屬於你》
（Play Me, I’m Yours）的鼓勵。
這項計畫2009年在倫敦啟動後大受歡迎，
現在全球各地都有城市起而仿效。
帕爾罕說：「鋼琴凝聚人群的效果很棒，
就算你只能彈最簡單的旋律。」
「很多成年人只怕彈得不夠好，就不敢重拾樂器，令我很傷心。
他們不會這樣思考運動，
就算他們知道自己不是安迪‧莫瑞或貝克漢，
也會繼續打網球、踢足球，我想發起一場運動，
彈就對了！（just do it!）」
作者：Clemency Burton-Hill，樂羽嘉編譯
網址:http://www.cw.com.tw/article/article.action?id=5075196
留言列表
